‎NETFLIX 原创剧集
西班牙 安达卢西亚 现在
‎一生中 我都梦想着死亡 My whole life, I've dreamt about being dead.
‎我离开躯体 俯瞰自己 I leave my body, and I see myself from above.
‎一个平凡女孩 平平凡凡…而已 A normal girl, just... normal.
‎我注视着她的平凡无奇 直到醒来 I stare at her perfect normality until I wake up
‎意识到我依然是个怪咖 ‎我一生都是个怪咖 and realize that I'm still the freak I've been my whole life.
从那时起 我懂得了一件事 One thing I've learned since then...
生活真的很操蛋 没法让你梦想成真 life has a really fucked-up way of making your dreams come true.
真是悲惨 Tragic.
如此年轻动人的面庞 Such a young and pleasant face.
恶魔也许会呈现出悦人的面容 The Devil may present a pleasing visage.
这样就能更好地引诱和影响 ‎那些意志薄弱者 The better to seduce and influence the weak-minded.
‎我明白了 所以她之前… I see. So she was--
她会和产下她的人一样 ‎遭受烈焰焚烧 She will burn like those who spawned her.
‎你就认为她身处地狱？ You assume she is in Hell?
‎这不重要 It wouldn't matter.
‎她之前已身处地狱 She was in Hell already.
‎好吧 姓名 Well, name,
‎年龄、死因 以作记录 age, cause of death for the book.
艾娃希尔瓦 19岁 Ava Silva, 19.
‎-死因留空 ‎-我不该… -Leave the cause of death blank. -I'm not supposed to--
我说了 留空 I said leave it blank.
‎如你所愿 As you wish.
‎请见谅 修女 但现在得请你离开了 Forgive me, Sister, but I have to ask you to leave now
‎我有一些急事要做 so I can attend to some urgent matters.
‎但请记住 她不能再祈求宽恕 But please remember, she cannot ask for forgiveness anymore,
‎所以要不要宽恕她 取决于我们 so it's up to us to forgive her.
‎因为上帝知晓一切、目视一切 For God knows all and sees all
‎也会将你审判 and will be thy judge.
‎我还是碰碰运气吧 I'll take my chances.
‎（米迦勒孤儿院）
‎修道士 Monk!
‎我需要一个地方把她放下 I need somewhere to put her down.
‎莎侬修女 这边 Sister Shannon. Over here.
‎玛丽 Mary.
‎慢点 Easy.
‎我们在这里 We're here.
‎我找来医生了 I've got the surgeon.
‎神素弹片 Divinium shrapnel.
‎必须全取出来 免得她因此送命 You gotta get it all out before it kills her.
‎-有多严重？ ‎-别妨碍她做事 莉莉丝 -How bad is it? -Let her work, Lilith.
‎你很坚强 姑娘 You're strong, girl.
‎你会熬过来的 You're gonna pull through.
‎取出碎片 让她能愈合 Get the pieces out so she can heal.
‎你的器官被刺穿了 Your organs are pierced.
‎肝脏、脾脏 Liver, spleen.
‎一些弹片让你不至于流血至死 Several of these shards are keeping you from bleeding out.
‎要是取出 可能会害死她 If I remove them, it could kill her.
‎能给她一点止痛药吗？ Can you give her something for the pain?
‎我们见过更糟糕的场面 不是吗？ We've seen worse, haven't we?
‎玛丽 Mary.
‎别说出口 莉莉丝 想都别想 Don't say it, Lilith. Don't even think about it.
‎你以为我想这样？ ‎这不是由我们决定的 You think I want this? It's not up to us.
‎要按照程序来 There's a protocol.
‎-看来战斗追到我们这里来了 ‎-有六个目标过来了 -Sounds like the fight followed us here. -Six targets incoming.
‎-其他修女会拖住他们 ‎-拖不了太久 -The other Sisters will hold them off. -Not for long.
‎玛丽 你知道必须怎么做 -Mary. You know what needs to happen.
‎比阿特丽丝 带她出去 免得我一枪崩了她 Beatrice, get her out of here before I shoot her.
‎她说得对 She's right.
‎这可是莎侬 This is Shannon.
‎她是我们的领袖 是我们的朋友 She is our leader. She's our friend.
‎我们不会放弃她 We are not gonna give up on her.
‎玛丽 我撑不过去的 Mary, I'm not gonna make it.
‎取出去吧 Take it out.
‎不 No!
‎拿着 Take it.
‎玛丽 Mary.
‎无论今生还是来世 In this life or the next.
‎他们闯进来了 They've broken through.
‎-我来拖住他们 ‎-这里需要你 -I'll buy us time. -You're needed here.
‎我会想念你的 修女 I'll miss you, Sister.
‎对不起 莎侬 I'm sorry, Shannon.
‎你准备好了 You're ready.
‎我们俩都知道 We both know it.
‎得把她身子转过来 We need to turn her over.
Shh, shh, shh.
‎好好保管它 Keep it safe,
‎不然会失去一切 or all will be lost.
‎玛丽？ Mary?
‎嗯？ Yes?
‎玛丽 Mary.
‎在 Yeah.
‎不要… Don't...
‎信任… trust...
‎谁？ Who?
‎任何人 ...anyone.
‎真美 莎侬 Oh, it is beautiful, Shannon.
‎真美 It's beautiful.
‎你是下一任圣环手吗？ Are you the next Bearer?
‎不是 No.
‎是莉莉丝 Lilith
‎原谅我 孩子 Forgive me, child.
‎好了 孩子 该去走走了 All right, child, it's time for your walk.
‎-好痒 修女 ‎-你觉得这样很好笑？ - That tickles, Sister. -You think that's funny?
‎看到没？他在那边要死了 See? He's dying over there.
‎她会和产下她的人一样 ‎遭受烈焰焚烧 She will burn like those who spawned her.
‎你就认为她身处地狱？ You assume she's in Hell.
‎那不重要 It doesn't matter.
‎她之前已身处地狱 She was in Hell already.
‎你能不能至少不要给身边每个人 Could you at least try to be anything but a burden
‎都带来负担？ on everyone around you?
‎这个可怜的孩子离开了我们 The poor child has left us.The poor child has left us.
‎什么玩意儿？ The fuck?
No!
‎这不是梦 This is not a dream.
‎我们要谈谈刚刚那里发生的事吗？ Are we gonna talk about what happened back there?
‎不要 No.
‎那是超级不舒服的幻觉 ‎而且不可能是真的 That shit was a bad trip, and it can't be real.
‎只是嗑了超强劲毒品所产生的幻觉 That's just you coming down from some powerful drugs.
‎一定是这样 Gotta be.
‎最好是这样 Better be.
♪ Told you not to worry ♪
♪ But maybe that's a lie ♪
♪ Honey, what's your hurry? ♪
‎也许我已经死了 这里就是地狱 Maybe I'm dead, and this is Hell.
♪ Won't you stay inside... ♪
‎孤儿院的修女总说我很适合下地狱 The nuns at the orphanage always said I was a good candidate.
‎至少我的腿在这里能走路 ‎让那些老巫婆去死吧 At least here my legs work, so fuck those old crows.
‎如果这里就是地狱 ‎那我就要行地狱之事 If this is Hell, then I'm gonna do it right.
♪ Like ours ♪
♪ Where did you go? I should know, but it's cold... ♪
‎也许人疯了就是这种感觉 Maybe this is what going crazy feels like.
‎我大概还躺在孤儿院的床上 I'm probably back in my bed at the orphanage,
‎这一切都只是发生在我的想象里 and all of this is just happening in my imagination.
‎我已经彻底失去了理智 毫不知情 And I have completely lost my mental shit so bad, I have no idea.
‎我的大脑为了保护我 ‎将这一切都显得特他妈真实 And my brain is protecting me by making all of this seem really fucking real
‎让我不再去想着 ‎自己是个彻头彻尾的废人 to distract me from the fact that I'm a complete basket case.
‎什么事？ What? What? What?
‎衣服不错 Ooh. Nice outfit!
‎喝多了？ You drunk?
‎没有 不过我可能死了 No, but I might be dead.
‎什么情况？ What is this?
‎怎么了？ What?
‎我感觉不大… I-- I don't feel so...
‎喂 搞什… Yo, what the...
‎天啊 抱歉 真是太恶… Oh, my God. I'm sorry. That's so gro--
‎操 Fuck.
‎真该死 Goddamn.
‎好吧 这不是梦 Okay, this isn't a dream.
‎这是铁铮铮的现实生活 This is hardcore real life.
‎有超能力？ With superpowers?
‎有些事绝对不一样了 Something has definitely changed.
‎你有什么安排 上帝？ What are you up to, God?
‎真的希望这支队伍的水平不要太臭 Oh, I really hope this team doesn't suck.
‎那些修女过去常说奇迹 The nuns used to talk about miracles.
‎好吧 她们满嘴跑火车 Well, they were full of shit.
‎但如果她们不是呢？ But what if they weren't?
‎我不确定自己已做好准备 ‎能应付那一切 I'm not sure I'm ready to handle that.
‎我看起来没有什么不同 I don't look any different.
‎至少我觉得是这样 At least I don't think I do.
‎说实话 我从来没有好好地看过自己 To be honest, I've never really spent any time looking at myself.
‎从来没有这种机会 Never had the chance.
‎你好 艾娃 Hi, Ava.
‎我知道自己应该心怀感激 I know I should be grateful.
‎许多人极度渴望 ‎这种事发生在他们身上 A lot of people would kill to have this sort of thing happen to them.
‎但我困惑不解 你可不能怪我 But you can't blame me for being confused.
‎这件事发生 肯定缘出有因 There's gotta be a reason this is happening.
‎有人对你做了这事 那人肯定有答案 Someone did this to you, and that someone must have answers.
‎刚刚是你的初次任务 很艰难 It was a rough first assignment.
‎但你做得很好 卡米拉 But you did well, Camila.
‎谢谢 Thanks.
‎你不必那样做 You don't have to do that.
‎我们可以重组这些碎片 We can reassemble these fragments.
‎如果弄清楚是什么圣物造成的 ‎那我们就能加以追踪 If we find out what holy relic did this, we can trace it.
‎永不孤独 永不遭遗忘 Never alone, never forgotten,
‎永存于我们的精神中 ever in our spirits.
‎可以吗？ May I?
‎告诉我发生了什么事 Tell me what happened.
‎他们跟随我们回到这里 神父 ‎与我们交战 They followed us back here, Father. Engaged us.
‎不 在此之前 回收任务 No, before this. The recovery mission.
‎你们的任务 Your assignment.
‎阻力比我们预料的更大 There was more resistance than we expected.
‎她说的“阻力”是指一支私人部队 And by "resistance," she means a private army.
‎交付地点有武装雇佣兵 Armed mercenaries were at the delivery location.
‎我们守护好了那片区域 ‎但回去取物件时 We secured the area, but when we went to retrieve the item,
‎发生了爆炸 there was a detonation.
‎炸弹里混合了神素 Divinium mixed with explosives.
‎莎侬修女受了重伤 ‎所以我们回到了第二级位置 Sister Shannon was critically wounded, so we pulled back to our secondary position.
‎-但他们跟着我们… ‎-别这样 -But they followed us-- - Stop doing that.
‎这可是莎侬 This is Shannon.
‎你现在的语气 ‎好像只是在汇报另一场事故 You are talking like it's just another incident to report.
‎抱歉 玛丽 I'm sorry, Mary.
‎我也爱她 I loved her, too.
‎我只是… I just...
‎需要让自己去想其他事 need something to focus on.
‎码头上其他的神素碎片呢？ What about the other Divinium fragments at the dock?
‎我们得拿到它们 ‎以免落入别人的手中 We need to secure them before someone else gets their hands on them.
‎我会处理的 I'll handle it.
‎莉莉丝准备好了？ Is Lilith ready?
‎文森特神父 ‎修道士要给我们看样东西 Father Vincent, the monk has something to show us.
‎我们遇袭后 我躲了起来 I hid after we were attacked.
‎然后她拿着圣环进来了 And then she came in with El Halo
‎把它放入了一具死尸体内 ‎保护圣环的安全 and put it inside a dead body to keep it safe.
‎这里 Here.
‎她之前就在这里 She was here.
‎什么意思？ What do you mean?
‎之前这里有具尸体 There was a corpse.
‎一个年轻女孩的尸体 The body of a young girl.
‎她为什么要那样做？ Why would she do that?
‎人类肌肤和组织 ‎能抑制圣环独特的能量特质 Human skin and tissue dampen the Halo's unique energy signature.
‎使其难以定位 Makes it difficult to locate.
‎除非其力量得到释放 Unless its power is unleashed.
‎那个女孩是谁？ The girl, who was she?
‎圣环此前有让人死而复生过吗？ Has it ever done that before, brought someone back?
‎据我所知 没有 Not that I'm aware.
‎你是说外面有个随机的普通人 ‎死而复生 You're saying some random, formerly dead civilian is out there
‎体内带有天使的圣环？ with an angel's Halo inside her?
‎也许不完全是随机的普通人 Perhaps not entirely random.
‎你是天使吗？ Are you an angel?
‎艾娃？ Ava?
‎应该是吧 I think so.
‎你能走路了 You're-- you're walking. You-- you're walking.
‎是啊 Yeah.
‎但怎么会呢？ But-- but how?
‎你不是… You're not...
‎你之前死了 You-- you died.
‎虽然很怪异 但说得通 Weirdly, that makes sense.
‎什么时候的事 迭戈？ When, Diego?
‎昨天 [Diego] Yesterday.
‎你睡着了 再也没醒来 You went to sleep, and you never woke up.
‎他们把你带走了 They took you away.
‎这是在做梦吗？ Is this a dream?
‎不是 No.
‎不是 我之前也这样以为 No. I thought so, too.
‎我是真的在这里 I'm really here.
‎我还活着 I'm alive.
‎但我不一样了 But I'm different.
‎我感觉很强大 I feel strong.
‎我好像有超能力 I think I have superpowers.
‎-好酷 ‎-是啊 -Cool. -Yeah.
‎我的身体能自愈 My body can heal itself.
‎我能穿墙而过 I can move through walls...
‎有时候可以 sometimes.
‎我是怎么了？ What's happening to me?
‎也许是某种延迟的僵尸化过程 Maybe some kind of delayed zombification.
‎或者你的意识 ‎被转移到了另一个寄主身上 Um, or your consciousness got transferred into another host body.
‎或者你是某种可怕实验 ‎制造出来的克隆人 Or you're a clone in some horrible experiment.
‎无论如何 Whatever it is,
‎都不能让这里任何人看到你现在这样 you can't let anyone here see you like this.
‎是啊 复活的人 ‎会让天主教徒觉得有点担忧 Yeah. The Catholics are a little twitchy about who gets to be resurrected.
‎除非故事走向由他们控制 Unless they control the narrative.
‎你为什么想了解她？ Why do you want to know about her?
‎我是来跟进一项问询的 I'm following up an inquiry.
‎谁的问询？ From whom?
‎我不能说 I can't say.
‎也许是那女孩的家人？ The girl's family perhaps?
‎我们还以为她没有家人 We were under the impression there was none.
‎我不想谈及细节 修女 I don't want to get into the details, Sister.
‎如你所说 那女孩已死 The girl is dead, as you said.
‎现在只是单纯为有关当事人搜集信息 This is simply an attempt to gather information for a concerned party.
‎好吧 但要是我知道… Well, yes, but if I knew--
‎我现在在处理教廷公务 I'm on official Vatican business.
‎属于最高级别 At the highest levels.
‎我没有太多时间 I don't have a lot of time.
‎我也不知道 艾娃 I don't know, Ava.
‎这整件事也许只是暂时的 ‎就像矩阵的小小失灵 This whole thing could just be temporary, like a glitch in the matrix.
‎如果换做我 趁始作俑者找到你之前 If I were you, I'd make the most of it while you still can
‎我会好好利用这次的经历 before whoever did this to you finds you.
‎我去拿那女孩的档案 I'll fetch the girl's files.
‎谢谢 Thank you.
‎还要拿你手头上关于她朋友的信息 And any information you might have on her friends...
‎或者她过去常去的地方 or places she used to frequent.
‎我不明白 神父 I don't understand, Father.
‎艾娃从没离开这栋楼 Ava never left the building,
‎她也绝对没有任何朋友 and she certainly didn't have any friends.
‎这看起来有点怪 That seems odd.
‎完全不怪 It's not odd at all.
‎你肯定知道她四肢瘫痪吧？ You do know she was a quadriplegic?
‎迭戈 Diego!
‎-这么晚了 你怎么还不睡？ ‎-刚刚有只鸟儿 -What are you doing awake at this hour? -There was a pájaro.
‎一只小鸟 A bird.
‎现在飞走了 It's gone now.
‎这里的照护 ‎算不上21世纪水准 是吧？ Not exactly twenty-first-century care here, is it?
‎我们资源有限 已经尽力而为了 神父 We do the best with the limited resources we are given, Father.
‎你和艾娃是好朋友吗 迭戈？ Were you and Ava good friends, Diego?
Sí, Padre.
‎你肯定很想她 You must miss her.
Sí.
‎非常想 Very much.
‎她看起来像个特别的女孩 She seems like a special girl.
‎她是的…生前是的 She is... was.
♪ When we talked about Where we'd go ♪
♪ Never thought of how How we'd run ♪
♪ When we talked about Where we'd go ♪
♪ Never thought of how How we'd run ♪
♪ When we talked about Where we'd go ♪
♪ Never thought of how How we'd run ♪
‎我向你保证 迭戈 I promise you, Diego,
‎我会好好利用这段经历 I'm gonna make the most of this.
‎正当你以为能掌控全局的时候 And just when you feel like you got this whole situation in hand,
‎你看到了这玩意儿 you see this shit.
‎它把你吸引了过去 ‎让你仿若扑火的飞蛾 And it draws you like a helpless insect into a flame.
‎你跟着走 尽管知道这样做不明智 You follow, even though you know it's a bad idea.
♪ Run deep, run wild ♪
♪ I, I follow ♪
♪ I follow you deep sea baby ♪
♪ I follow you ♪
♪ I, I follow ♪
♪ I follow you deep sea baby ♪
♪ I follow you ♪
♪ I, I follow ♪
♪ I follow you Dark room, honey ♪
♪ I follow you... ♪
‎嘿 Hey.
‎嗨 Hi.
‎想来点吗？ Do you want some?
‎好啊 Sure.
‎是酒啊 That's alcohol!
‎你没醉吧？ Are you sober?
‎我倒是想醉 Well, not on purpose!
‎嘿 Hey! No spitting!
‎不许吐东西
‎不许转圈圈？ No spinning?
‎我是说吐东西 Spitting!
‎那里 地板上 There! On the floor--
‎糟糕 对不起 Shit! Sorry!
Ah!
‎谢谢你 Thank you.
‎我大概该走了 I should probably go.
‎拜拜 Bye.
‎艾娃是怎么来到孤儿院的 修女？ How did Ava come to find herself at the orphanage, Sister?
‎艾娃来的时候只有七岁 Ava was only seven years old when she came to us.
‎她已经身心俱损 She was already broken.
‎她可怜的母亲被一场可怕的车祸 ‎夺走了性命 The result of a horrible car accident that took the life of her poor mother.
‎愿上帝让她安息 God rest her soul.
‎她们是来这里度假的 They were here on holiday.
‎她不知道自己父亲是谁 She didn't know her father,
‎我们也找不到其他家人 and there was no other family that we could find.
‎但鉴于她母亲是天主教徒 ‎我们就收留了那孩子 But given that the mother was a Catholic, the child was placed in our care.
‎她这女孩很不好相处 She was a difficult girl.
‎不懂得感恩 Ungrateful.
‎我想说大家会想念她 不过… I would like to say that she will be missed, but...
‎还有个问题 修女 One more question, Sister.
‎艾娃是怎么死的？ How did Ava die?
‎好累啊 So tired,
‎但我不能睡 but I can't go to sleep.
‎要是我醒来后回到了老样子 ‎那该怎么办？ What if I wake up and I'm back to the way I was?
‎不行 我必须一直醒着 No, I gotta stay awake.
‎还有好多事要做 There's still so much to do.
‎有很多第一次要体验 So many firsts to experience.
‎对 Yeah.
‎冷水 Cold water.
‎刺激感官 Shock to the senses.
‎这招管用 This will do it.
‎等等 上帝给我的力量包括游泳吗？ ‎因为我刚刚意识到… Wait. Do my God powers include swimming? Because I just realized...
‎我不会游泳 I can't swim.
‎操 Fuck!
‎救命 Help!
‎坚持住 Hold on! Hold on!
‎我抓住你了 I got you! I got you!
‎没事的 我抓住你了 It's okay. I got you.
‎你没事吧？ Are you okay?
‎被帅哥拯救了 Saved by a cute boy.
‎这条人生愿望实现了 Check that one off the list.
‎谢谢 Thank you.
‎不客气 You're welcome.
‎我是JC I'm JC.
‎努力集中精神 艾娃 Now try to focus, Ava.
‎别忘了怎么开口说话 Don't do that thing where you forget to speak.
‎我饿了 I'm-- I'm hungry.
‎饿了？ Hungry?
‎艾娃 我是艾娃 不好意思 Ava. I'm Ava. Sorry.
‎好的 饿了的艾娃 Okay, Hungry Ava.
‎我能解决这个问题 I can fix that.
Mmm.
‎哇 你刚刚不是开玩笑 Wow, you weren't kidding.
Mmm.
Yeah.
‎昨晚玩到很晚？ Oh, long night?
‎这是夏奈尔、佐莉和兰德尔 Uh, so, this is Chanel, Zori, and Randall.
Mmm--
‎嘿 Hey.
‎你好 Hello.
‎好 Okay.
‎幸会 Nice to meet you.
‎你是谁？ Who are you?
‎谁都不是 Nobody.
‎我是艾娃 I'm Ava.
‎你是哪里人 谁都不是的艾娃？ Where are you from, Ava Nobody?
‎就是… Just...
‎到处游荡 here and there.
‎四处走走 Around.
‎脑子真不灵光 How very obtuse.
‎什么？ What?
‎意思是你很神秘 It means you're a mystery.
‎拜托 她很神秘 Come on. She's a mystery.
‎我们都喜欢精彩的神秘事物 ‎不是吗？ We all love a good mystery, don't we?
‎事实上 现在也许有人在找我 The truth is, some people might be looking for me right now,
‎所以我想低调一些 so I'm happy to keep a low profile.
‎你住在哪里？ Where are you staying?
Um...
‎等等 这是你家吗？ Wait, is this your house?
‎-不是 ‎-别太担心谁是业主 -No. -Don't worry so much about who owns what.
‎享受这片美景就好 Just enjoy the view.
‎你们又不是非法住在别人家 I mean, it's not like you're squatting here or something.
‎知道码头上的人是什么来头了吗？ Do we know who was at the docks?
‎他们为什么在接收一批神素？ Why they were receiving a shipment of Divinium?
‎还不知道 Not yet.
‎把这个分发到整个教区 Let's distribute this to the entire diocese.
‎我希望安达卢西亚的 ‎所有牧师、执事和修女 I want every priest, deacon, and nun in Andalusia
‎都要留意她 on the lookout for her.
‎莎侬遭遇了什么？ What happened to Shannon?
‎神素爆炸到她身上 把她扯碎 Divinium exploding into her, ripping her to pieces.
‎这样才能杀死修女战士 This is how you kill a Warrior Nun.
‎而且他们知道我们要来 And they knew we were coming.
‎不然为什么会有雇佣兵等着我们？ Why else would there be mercenaries waiting for us?
‎这种事以前从未发生过 That has never happened before.
‎是哪里变了？ What's changed?
‎我不知道 I don't know.
‎所以我们更加需要赶快找到圣环 All the more reason to find the Halo quickly.
‎未经训练和考验或配不上它的人 ‎拥有它的力量 对我们大家都危险 Its power in someone untrained, untested, or unworthy is a danger to us all.
‎我找到她之后呢？ So, I find her, then what?
‎圣环让她复活了 The Halo brought her back.
‎取出圣环会不会害死她？ Will removing it kill her?
‎怪不得你找我 That's why you called me.
‎你需要一个不介意这事的人 You need someone who's okay with that.
‎我需要一个可以信任的人 I need someone I can trust.
‎莉莉丝受到野心的驱使 Lilith is driven by ambition.
‎比阿特丽丝很聪明 但太谨慎 Beatrice is brilliant but guarded.
‎我依赖的人是你 You are who I rely on.
‎我一直都依赖你 Who I've always relied on.
‎-嘿 ‎-嘿 -Hey. -Hey.
‎我能住在这里？ I can stay here?
‎哦… Oh, uh...
‎不是一直住下去 ‎不过几晚肯定没问题 Well, not forever, but a few nights for sure.
‎我们的日程排得很忙碌 We tend to keep a busy schedule.
‎意大利、法国… Italy, France...
‎哪里有行动就去哪里 Wherever the action is.
‎嗯 差不多 Yeah, something like that.
‎为什么有人在找你？ So, um, why are people looking for you?
Uh...
‎嘿 你想去海滩上走走吗？ Hey, you want to take a walk on the beach?
‎好啊 Sure.
‎所以说 你们是罪犯 So, you're criminals.
‎我们是投机分子 We're opportunists.
‎有什么区别？ What's the difference?
‎我们拿的东西 Well, we're not taking anything
‎都是已经免费提供的 that isn't already being offered up for free.
Hmm.
‎那套海景豪宅？ That beach house?
‎主人住在沙特阿拉伯 The owner lives in Saudi Arabia.
‎他们每年来西班牙一两次 They come to Spain once or twice a year.
‎其他时候房子都是空的 The rest of the time it sits empty.
‎他们不出租 也不做民宿 They don't rent it out. They don't Airbnb it.
‎所以我们进来住上几周 So we pop in, we use it for a few weeks,
‎在主人归来前 ‎找专人把屋子打扫干净 we get it professionally cleaned before the owners return.
‎而且 是的 And, yeah.
‎我也不清楚 又没伤害到谁 日子不错 I don't know. Nobody gets hurt. Life is good.
‎听着 这个体制不利于我们这样的人 Look, the system is rigged against people like us
‎去赚钱、买好房子 getting money, nice houses.
‎他们说 努力工作 ‎就能得到一切之类的 They-- they say if you work hard, you can get everything, etc., etc.
‎但那是骗人的 好吧？ ‎你必须处在… But that's a lie. Okay? You gotta be in one of the...
‎一直说 不要停 帅哥 Just keep talking, pretty boy.
‎我不在乎你说什么 ‎我只看到我想吻的嘴唇 I don't care what you're talking about. I just see lips I wanna kiss.
‎我理解 I understand.
‎是吗？ You do?
‎是啊 Yeah.
‎制度嘛 Institutions.
‎我讨厌制度 I hate them.
‎他们把权力集中在一个方向 You know, they focus power in one direction,
‎在他们之下的人都受到虐待 and everyone under them is just abused.
‎对 没错 我们在还击 Yeah, that's right. We're pushing back.
‎-是啊 ‎-是啊 -Yeah. -Yeah.
‎-最大限度加以利用 ‎-我们尽量如此 -Making the most. -We're trying to.
‎我能帮忙吗？ Can I help?
‎当然可以 Sure. Yes.
‎人越多越好 The more the merrier.
‎好 Okay.
‎只是有件事你需要知道 There's just something that you need to know.
‎你是国际刑警？ You're Interpol?
‎不是 No.
Um...
‎在这方面 我算是新人 I'm sort of new-- new to this. I don't have a lot of life experience.
‎我没有很多人生经历
‎所以可能需要你帮忙来弄清楚一些事 So, I may need your help to figure some stuff out.
‎我是说 不是要你帮我 I mean, not help.
‎好吧 我可是个女强人 Okay, I'm a strong woman.
‎我不需要你帮忙 I don't need your help.
‎不是要让你帮什么大忙 ‎就是一点点小忙 It's not like, "Oh, help," you know? It's just a little help.
‎我的确意识到 ‎自己一直在说这个词 帮忙 I do realize that I keep saying that word again. Help. And...
‎我刚刚又说了 -I just said it again. I did it again. -
‎不过你刚刚有说什么吗？ But did you just say anything?
‎没有？ No?
‎我会罩着你 I got you.
‎你在做什么？ What are you doing?
‎我在想今晚要穿什么 I'm-- I'm wondering what I'm going to wear tonight.
‎今晚有什么安排？ What's tonight?
‎大派对 监狱有一场狂欢舞会 Big party. There's a dance rave at the prison.
‎监狱…是真的监狱？ ‎还是一家名叫“监狱”的夜店？ At the pris-- Like a real prison, or a club called the Prison?
‎真的监狱 A real prison,
‎老早以前了 once upon a time.
‎很酷 Cool.
‎今天早前的事 很抱歉 I'm sorry about earlier today.
‎我们的状态很糟 We were in rough shape.
‎陌生人会让我们有点不舒服 Strangers tend to make us a bit uncomfortable.
‎嗯 不会 Yeah, no.
‎没关系 没事的 No problem. It's fine.
‎嘿 我觉得你穿这件会很好看 Hey, I think this could look really great on you.
‎我可以稍微改一下 I can do some minor alterations.
‎真的吗？我信任你 是的 Really? I-- I trust you. Yeah.
‎我的天 Oh, my God.
‎你这决定做对了 Good decision.
‎嗯 Yeah.
♪ Let's go ♪
‎真他妈炫 Fucking epic.
‎嘿 Hey!
‎能给我一颗吗？ Can I have one?
‎你确定？ Are you sure?
‎不确定 No.
‎怎么样？ Yeah?
‎你没事吧？ You okay?
‎没事 怎么了？ Yeah, why?
‎陪练时 你通常毫不费力 ‎就把我打个落花流水 Normally, you kick my ass in sparring and don't break a sweat.
‎你通常都很享受 Normally, you enjoy it.
‎但今天你在跟我对打时 ‎也在跟其他东西搏斗 Today-- today, you were fighting something else while you were fighting me.
‎-你有心事 ‎-我正在解决 -Something's on your mind. -I'm working it out.
‎恕我直言 我不这么认为 I respectfully disagree.
‎拜托 告诉我 Come on. Give me something.
‎我知道不是因为我 ‎我的天赋牛逼着呢 I know it's not me. I'm a goddamn gift.
‎-注意你的言辞 ‎-屁话 -Language. -Oh, bullshit.
‎你知道我爱你的吧？ You know I love you, right?
‎我爱这里的所有姑娘 And I love all the girls here.
‎我知道 Yeah, I know.
‎人要保护自己所爱的人 You protect the ones you love.
‎我在保护你 也在保护她们 And I'm protecting you. And I'm protecting them.
‎我知道 ‎现在你可能不大明白这话 不过… I know this doesn't make much sense right now, but...
‎未来某个时候 你会明白的 it will some point in the future.
‎相信我 Trust me.
‎好 Okay.
‎你要记住 我们也爱你 Just remember that we love you, too.
‎每一天就这样度过 ♪ That's the way every day goes ♪
‎每一次我们无法掌控 ♪ Every time we've got no control ♪
‎如果天空粉白相间 ♪ If the sky is pink and white ♪
‎如果大地黑黄相间 ♪ If the ground is black and yellow ♪
‎如同你让我看到的那样 ♪ It's the same way you showed me ♪
‎点点头 别闭上双眸 ♪ Nod my head, don't close my eyes ♪
‎慢动作做到一半 ♪ Halfway on a slow move ♪
‎正如你让我看到的那样 ♪ Just the same way you showed me ♪
‎如果… ♪ If... ♪
‎跟我们一起唱吧 神父 Come join us, Father.
‎谢谢你 卡米拉 Thank you, Camila,
‎但我得去别的地方 but I have somewhere to be.
‎如果你能飞翔 就会感受到南方 ♪ If you could fly Then you'd feel south ♪
‎北方即将寒意笼罩 ♪ Up north's getting cold soon ♪
‎正如你让我看到的那样 ♪ Just the same way you showed me ♪
‎你让我看到 ♪ You showed me ♪
‎你让我看到爱 ♪ You showed me love ♪
♪ I want you and you want me, too ♪
‎你没事吧？ Are you okay?
♪ I want you and you want me, too ♪
‎没事 我得去尿尿 Yeah. I-- I gotta pee.
‎马上回来 Be right back.
♪ I want you and you want me, too ♪
♪ I want you and you want me, too I want you and you want me, too ♪
‎-要加水吗 神父？ ‎-不用 我不喝 Would you like water with that, Father? No, I'm not drinking it. Just looking at it.
‎只是盯着它看
‎明白 I understand.
‎有时候分享心事会有所帮助 You know... Sometimes... it helps to share what's on your mind.
‎你我的工作是一样的 You and I have the same job.
‎都是倾听 Listening.
‎但说无妨 So... Come on.
‎我要怎么解释呢？ How do I explain?
‎如果我告诉你 恶魔真的存在呢？ ‎恶魔就在我们之中？ What if I told you that Demons were real? That they were among us?
‎有些是虚无缥缈的怪物 Some are...
‎以我们的灵魂为食 ‎推动我们去做邪恶之事 ethereal monsters that feed off our souls and push us to do evil.
‎另一些是来自地狱的野兽 爪子一挥 Others are beasts from Hell that could slice you in half
‎就能把你劈成两半 with a single swipe of their claw.
‎你会点头说你明白 You would nod your head and say you understand,
‎因为我是牧师 because I'm a priest.
‎我说这些东西 都在你意料之中 You expect me to say these things.
‎这些东西可能都是比喻 而不是真的 Things that might be metaphorical and not literal.
‎但如果我不是牧师呢？ But what if I weren't a priest?
‎如果我是以俗人身份对你说这些呢？ What if I told you all this as a layman?
‎你会认为我要么是疯子 要么是先知 You would think that either I was a madman or a prophet.
‎这年头 很难相信有先知 And these days, it's very hard to believe in prophets.
‎字幕翻译：彦琰